صدای قلبت قسمت 5 (مرد شب نما)
مترجم : اوپا جونگ کی آدرس حدید سایت کره فن KOREAFAN.XYZ
...شماها در حال تماشای
مرد شب نما هستید
اون داره چه غلطی میکنه ؟
اون وسیله را خودش ساخته ؟
اصلا عقلش سره جاش نیست
اگه قصد نداره کاری انجام بده میتونه بره ازدواج کنه
این اولین وعده غذایی امروزشه
سگم که غذا میخوره کاریش ندارن
فعلا داره میخوره
سلاح نه
دیگه غذات را خوردی ؟
خدای من
هیچ چیز غیر ممکن نیست.
داره سیب زمینی میخوره
و به زودی به روکش سیب زمینیه میرسه
مرتبا هم میگوزه
نمیتونم صبر کنم تا دسر خوردنش تمام بشه
هی چه اِ بونگ
در حال خوابیدن هم میخوره
چه اِ بونگ
دوست دخترم اِ بونگ هر چقدرم بخوره حالت تهوع نمیگیره
خانوم ، این را بندازش بیرون
بی فایده است
پدر و مادرش پس از یک هفته از اخراج شدنش متوجه شدند که اون اگه یک ماه بیکار بمونه مزاحمت ایجاد میکنه
سئوک
چی شده؟ نشناختمت
چرا ؟
چت شده ؟ میترسونیم
کار اشتباهی انجام دادم؟ کافیه عصبانی بشی ازم و بزنیم
مرد عزیزم خیلی شوخ طبعه
...وای من
و همچنین ، این لباس چیه پوشیدی؟
بیرون سرده مردم فکر میکنن دختر دیوانه ای هستی
تا اون روم بالا نیومده همینو بپذیر خب ؟
آی درد میکنه اما فکر کنم زنده بمونم
باید بزنمت تا به خودت بیایی
نوشیدنیهاتون آماده شد
متشکرم
...آماده ای نگو آماده ای که ازدواج کنی
من فقط ... چطور باید بگم؟
من دارم استعدادهام را پرورش میدم که البته برای بعد ازدواج چیزهای لازمیه
...پخت و پز، دوخت و دوز، تزئین گل
با استفاده از این مهارت ها بدون بازنشستگی پول در میارم
فکرش را که میکنم ممکنه اتفاق بیفته
ممکنه بعدا مفید باشن
احتمالا
سئوک
پدرم گفت بری پیشش
چرا؟ چیه ،چیه؟
چرا شوکه شدی؟ این اینقدر شوک آوره؟
نه ، تو یک دفعه درباره ازدواج صحبت کردی
...و اینکه پدر جان میخواد ببینم
...(احسای کردم کمی(ترسناکه
...کمی؟ تو کمی
زود قضاوت نکن
یکدفعه عصبی شدم
مطمعنم که مادر جان را با چهرم میتونم از پسش بر بیام
...اما پدرت کمی
ترسناکه
خب بهم بگو
اون چطوریه ،پدر جان چطوریه؟
پدر من؟
...خب اون
حدودا شبیه پدر دیگرانه
حدودا؟ آره ، حدودا
پدرم همیشه به مسائل اجتماعی مانند قلدری در مدرسه علاقه منده
من بودم من هی، شخص زشت اینجاست
شخص زشت
بیا
شخص زشت ،شخص زشت
بیا بریم هی، شخص زشتی
بیایید بریم
اونا دوستاتن ؟ چی؟
نه، به یه مدرسه میریم
اگر خوشت نمیاد باید بگی بدم میام یا نکنید قطعا باید بهشون بگی
مشکلی نیست
اون امروز تنهاست
حق با شماست
هی، چرا تنهایی؟
نا کسا جرات دارید بهش توهین کنید
مرد نیستم اگه ادبتون نکنم
شخص زشت کجاست؟
دیروز همینجا بود
چی ؟
آجوشی زشت ؟ امروز نیومده
...یارو ها
شما قناسا به من میگید زشت ؟
در حقیقت پدرم هر وقت بی عدالتی میبینه نمیتونه خشمش را کنترل کنه
...همچنین
...این بازی تصادفی مورد علاقه ماست
چندی پیش وقتی بخاطر شکستم افسرده بودم
پدرم دستش را در پشتم گذاشت و دلداریم داد
بیکار شدن برا سخته ؟
هیچکی بهتر از پدرم نیست
با این حال، این یه بازی خانوادگیه تو هم باید بازی کنی .خم شو خم شو
نقش طبل
کی با آرنج زد ؟بابا با آرنج زدی ؟
بازی فقط بازیه اشتباه برداشت نکن
حدودنه نه ؟
...چی هست
تعریفت از حدودا؟
تونیک ارگانیک
تدارک زیاد ندیدم
خیلی خیلی بخور
مادر خیلیه
چنین تدارکاتی را تو کل زندگیم اولین باره میبینم
متشکرم ، نوش جان بفرمایید
غذا بکش باشه
مادر
خیلی خوشمزست مادر میتونم همش را بخورم
...راستش
سئوک، اینا برای مخلوط کردن با برنجه
پدرم برنج را اصلا بدون اونا نمیخوره
فقط برنج کمتری برمیدارم
مامان، اون کاملا آراسته و نجیب نیست؟
آره
اون واقعا آراسته و نجیبه
آی ناقلا
مشکل چیه؟ معذب هستی؟
نه ، اینطوری نیست
چطور ممکنه ؟
پسر نادان
میوه هم بخور
متشکرم مادر
سئوک ، روبراهی ؟
نوشیدنی میخواهی؟ بله
یه مرد باید بنوشه
پاهات مثل ژلست
یکمی اینطوریه
یک سوال ازت دارم
بله
چرا سرپایی؟
اینطور نیست فکرکردم بیرون میخواهید بنوشید
بهش سخت نگیر
...جاییت
یک لیوان برام بریز
نوشیدن، نوشیدن، نوشیدن
...اون قدش بلنده
چگونه می تونی مامان مقابل مهمان مست کنی؟
جلوش را بگیر چطوری میشه جلوی مادرت را گرفت ؟
بیا بریم دور دوم ، بیا
دور دوم ، واقعا ؟ آره. دور دوم
سئوک ، اِ بونگ بله مادر زن
باید برای دو دور برویم مادر خوبی؟
صبر کن! صبر کن
چی؟ چرا؟
صبر کن
دور دوم از اینوره صبر کن
هی، تو، سئوک
میدونی
چقدر اِ بونگ من ارزشمنده؟ مادر
آره مادر اون با ارزشه
... پدر ، مادر و خجالت آوره
چه کار می کنی؟ بابا جلوش را بگیر
بجمب
پدر ، خوبم آِ بونگ ، خوبم
اول مادر را به اتاقش میبرم خانوم
وایسا بله
اوکی
شخصیتت قبول شد
صورتت هم خیلی قابل قبولتره
متشکرم
این چه وضعشه ؟ اگه میخواستی امتحانش کنی باید اول بهم میگفتی
سئوک واقعا نمیدونستم
امروز ، چه شب زیباییه
شب های زیبا خیلی داشتی
شما خیلی نوشیدید
دور سوم بریم مامان دور سوم
بیا بریم، دور سوم
دور سوم کولم کن
ما باید سه دور بریم از این طرف
این طرف میدونی چرا؟
آیگو امان از این
به سلامت برید به کارائوکه میریم
این اولین بار برای تو هست اما برای من 3000 مین باره
بیا بازم بنوشیم
بله پدر جان
با دخترم آِ بونگ خوب رفتار کن
چشم پدر جان
بابام وقتی حرف میزنه دوست داره دیگران تاییدش کنن حتی اگه نادرست باشه
من هرگز اینکارو نکردم
من واقعا بدرد نخورم
بله، بدرد نخور هستی
هر وقت به اِ بونگ فکر میکنم قلبم درد میگیره
من واقعا یه آدم وحشتناکم
بله، همینطوره فکر کنم
من شایسته مجازاتم
مجازات کافی نیست
من آشغالم
آشغال بد بویی ، هستی
من واقعا شرور حرومزاده ام
شرور حروم زاده
چه تصدع خاطری
فکر میکردم پدر جان یکی را داره فحش میده و منم دارم فحشاش را تصدیق میکنم
بعد از آن از هوش رفتم
اوی ترسیدم
این دیگه آخریشه
تمام گوشه ها را پاشیدی؟ آره
به هر حال، پس؟
والدین اِ بونگ ازت خوششون اومد؟
کاملا مطمئن نیستم
راستش هنوز هم ترس دارم از فکرم بیرون نرفته
اما هیونگ تا که باید اینکارو ادامه بدیم؟
این سوغاتی آخرین سفرم به چینه
اگه برقا را خاموش کنی شگفت زده میشی
دوباره
آهان
چی؟
تنهایی خونه موندی ، حوصلت سر رفته ؟
باشه. الان راه میوفتم
هیونگ تمومش کن و برو
همینطوری میری ، با گرمکن رنگی ؟
مهم نیست ، رنگش معلوم نیست
الان نمیبینیش تو تاریکی همش معلومه
عوضش کن ، دوش بگیر ، بعد برو
نمیشه
اگه دیر برم ممکنه تا اون موقع اِبونگ ترسیده باشه
دلیلت منطقیه
پس بدرود برار
سئوک اینو نمیدونستی ؟
من هیونگتم (برادر بزرگتم)
"چو جون عالیه"
سوی نا" چیه؟" مامان، نور سبز داره راه میره
...این
مُده جدید شبه ؟
اینم هله هوله امشب
سئوک پاپ کورن بخوریم
دلت میخواد بمیری ؟
نه
میخوام سالهای سال باهات زندگی کنم
انسان عاقل
راستی ، والدینت یکدفعه کجا رفتن ؟
عمه بزرگم که در یانگ پیونگ زندگی میکنه برای مراسم عروسی به سئول اومده
بنابراین والدینم شب را در آنجا می گذرانند تا با اون به عروسی برن
پس امشب اونها نمیان
درسته
وقتی والدینت اینجا بودن معذب بودم
حالا که فقط ما دوتاییم، کاملا احساس راحتی میکنم
لم دادم و پشتم گرمه
همینطوره
مادرمون نمیدونست که آبها قطع هستش
این چیه؟ چیه؟
امشب اینجا بمانید
ایش ، برقا را خاموش کن
در تاریکی یواشکی جیم میشم
وای، مغزت واقعا خوبه
این کارو زیاد انجام دادی ؟
آره ، الان موقع این صحبتها نیست بجمب
چی؟ ...چرا اینجا
هی ، اِ بونگ
برقا رفته
سلام عمه بزرگ
درسته عزیز دلم اِبونگه
مامانمون آب نداره اینجا هم برق رفته
انگار بحران انرژی اومده
این چی بود؟
این چیز نبود نیمه بهتره اِبونگ بود
اونوقت اِبونگ اون چرا اینطوری کرد ؟
این ، این یه نمایش بود
اینو برای اینکه تنهایی بودی ترتیب داده ؟
واقعا هیچکی تو کل عمرم از این کارا برام نکرده
همسرم یه کمی از این سئوک یاد بگیر
این ، اینو
اینطوری
این مهمه که چه کسی به خانوادت بپیونده
آخیش گرفتار نشدم
اگه لو میرفتم دفعه بعد که همدیگر را میدیدیم خیلی خیت میشد
باید دوش بگیرم و بخوابم
آی انگار بحران انرژی جدیه
یه دوش گرفته فقط
همسر
انگار یه صدای عجیبی میاد
سئوک؟
همسر
روح سئوک داره بدنش را ترک میکنه ؟
به فاضلاب
به فاضلاب داره میره
خداوندا. چه حیف
...داستان بعدی
اعتیاد عروسک
اعتیاد بیشتر از خود شیطان مهیبتره
اعتیاد به قمار
اعتیاد به الکل
اعتیاد به مواد مخدر
فرزندانم
...که یکی از معروفترین آنها
اعتیاد به ماشین چنگ زن هست (ماشینهای عروسک بردار از ویترین جایزه)
این خیلی خوب بود درست؟
من میتونم
یه ماشین چنگ انداز اینجایه، میخواهی بازی کنی؟
من اصلا تو این خوب نیستم
از آنجا که اصلا خوب نیستم، سرگرم کننده نیست
چی؟ خانم چوی، نگران نباش
اگه خانوم چوی نمیتونه من همش را بجاش میبرم
شما خیلی با حالید
من یه پا استاد ماشین چنگ اندازم
فکر میکنم من در این مورد خوب هستم
نه فقط یکی
ولش کن بیا دیگه
آقای چو هیچ کدوم رو نگرفتی؟
چرا این را ، نمیگیری؟
ایرادی نداره. چرا آن را بگیرم؟
آخه الان 2 تا دیگه عین اون اینجان
راست میگه آقای چو تو هیچی نگرفتی
میتونی برش داری
این دستگاه را اجاره کردی؟
هیچ ملاحضه دیگران را نمیکنی
متاسفم
من آنرا اجاره کردم
شرمنده
ادامه بده
تمام سعیمو میکنم
چو جون ، حواستو جمع کن
حواستو جمع کن
این یه کاره راحته کارت را خوب انجام بده
همینه
ایش
با این حال بیخیال دیگه یه حرکت دیگه میخواد
دیگه چیزی نموده کافیه یه تکونت بدم
چی شد ؟
ایش ، سکه
ایش ، داره دیوونم میکنه
بچه جون
اینجا ، میتونی وایسی کسی بازی نکنه
عموت یه دقیقه میرم پول بیارم
وقتی برگشتم بهت 1000 ون میدم 1000ون
باشه؟ اینجا مراقب باش
نذار کسی بازی کنه نذار بازی کنه
ممنونم
خیر پیش
مبارکت باشه
نه
چه کسی جاجانگمیون و تربچه اضافی سفارش داده؟
چو جون ؟
حالت خوبه؟ اینکه فقط یک کاسه ججیانگمیون را به خاطر رژیم غذاییت می خوری
واقعا نارحتم میکنه
شما تمام کردید؟
من دارم میرم
...دیدن اینکه تنهایی غذا میخوری
مشکل چیه؟ چیه؟
چیه...چیه چکار میکنی؟
چه کار می کنی؟ این کار اشتباهه
من میتونم آن را دریافت کنم
بازوت خیلی کش اومد
این کار امکان داره؟
یکم دیگه
هی داداش خوبی ؟
...خیلی
مشکل چیه؟
ساعتم
وای نه
شین
پول بده
خداحافظ داداش
هی، اما ساعت من
من تحویل زیاد دارم
آه نه، چی کار کنم؟
چرا نمیشه؟
بیا دیگه
علو 119
من نیاز به یک نجات دارم
نه این آدم نیست
نه گربه هم نیست
یه ساعته ، آره از یه ماشین چنگ انداز
اون تو ماشین گیر کرده
سلام؟ این واقعیه؟
من واقعا نیاز به یک نجات دارم
شوخی نمیکنم
درسته یه ساعت مارک اینجایه
یک میلیون ون نمیارزه ؟
باید یک رویداد خاص باشه
یک ساعت گرانبهای که توسط عروسک احاطه شده با اینو تو تلگرام شر کنم
واقعا فوق العادست
میخوام یبار امتحان کنم
بذار بجات امتحان کنم
عالی این مردونست
من میخوام اول انجام بدم
عالیه
بذار امتحان کنم
...آهان
این چیه؟ عالیه
واقعا مارکه ؟
این یک ساعت خوبه
ببینید آتش
چشه ؟
بذار امتحان کنم
فقط یک بار
وای، این کانگ دانیل از وانا وانه
کان دانیل؟
آره
درسته اونو دیدمش
مراقبشم
ازش حفظت میکنم
این؟ هوم
چی؟ بازم میخواهی انجامش بدی؟
این روزها مردمی که معتاد ماشین چنگ زنن ، خجالت آور ترین هستن
بسه بیا بریم
این یک ماشین چنگ زن معمولی نیست
...تو یه پست تو تلگرام دیدم
توش یه ساعت مارکم هست
واقعا؟
وای! واقعیه
پس دوست دخترت باید مهارتش را نشون بده و یه ساعت مارک برات بدست بیاره
...هی، اما اون
عین ساعته هیونگه
عین همن چون باید برای تو باشه
...حالا باید شروع کنم
آی ، ایش
واقعا میتونی بگیریش ؟
چرا اینجایی ، سره کار نرفتی ؟
برادر شوهر، شنیدم که سره کار و در دسترس نبودی پس اینجا بودی ؟
زن داداش ، میتونی بگیریش یا نه ؟
...ساعته
ماله منه
لعنتی، گفتم که آشنا به نظر میرسه
اینو ... پدر این ساعت گرون را بهت هدیه داد وقتی سر کار رفتی
درسته
راه نداره دیگه هر طور شده باید بدستش بیارم
اِ بونگ ، من بهت اعتقاد دارم
میتونی
اینبار واقعیه
....واقعا
.....لطفا
نمیتونم بگیرمش
آه حالا چکار کنیم ؟
هیونگ چرا از اون موقع گریه میکنی؟ ، گریه نکن
اینکار فایده نداره
اوپا، یکی را انتخاب کن
آیا قانون را میشکنی یا ساعت یک میلیونیت را بیخیال میشی؟
دوباره دوباره چی میخواهی سرمون بیاری ؟
شکستن قانون دیگه صیغه ایه ؟
چرا بلند شدی؟ شکستن قانون
اوکی
هی یه ماشین چنگ اندازه، بیا بازی کنیم
بیا بیا
اکه هی خرابه
بیا بریم باشه
ایش
اِ بونگ متشکرم
به لطفت ساعتم در امانه
تو از کی تشکر میکنی؟ من همه کارها را میکنم
هیچ اتفاقی نیفتاد ایش
اما من قبلم خیلی ضعیفه ، شکستن قانون نمیتونه تحمل کنه
حالا که اینطوره ، یه ایده دیگه دارم
چندین ساعت ما همه کاری کردیم تا از ساعت هیونگ محافظت کنیم
و همه راهی را امتحان کردیم
فایده نداره ، نمیخواستم از این روش استفاده کنم
اوپا
اِبونگ که اینقدر بامزهه بهش روش بازی را یاد نمیدی ؟
تو کی هستی؟
آی ناخوش شدم
خوش میگذره؟
چی ؟
منم دلم از اینا میخواد اما هیچ پولی ندارم
آی دارم بالا میارم
آهای کتمو کجا میبری ؟
دیدی؟ سئوک خیلی حذبه داره
برو
چرا من انجام بدم ؟
پس من انجامش بدم ؟ آره خودت برو
اگه من ایده را بدم و همش را انجام بدم پس تو چی ؟
اوپا هیونگ تویه هیونگ منه ؟
چی؟ برادر من؟
برادرت؟
زیاده روی نمیکنی؟
بسه ، تمومش کنید
شما همه کاری کردید
...دیگه
نمیتونم ببینم به جون هم بیفتید
هیونگ ...من
بیخیال میشم
هیووووونگ
چه کار می کنی؟
دیوونه شدی؟
مامان ، چی شد؟
...تو دیوانه متاسفم
مامان معذرت میخوام چو معذرت میخواد
مامان فرزند بزرگت با افتحار برمیگرده
هیونگ، کجا میری؟
اون واقعا عقلش را از دست داده چو اونجاست
هیونگ، اینجا چه کار میکنی؟
چرا مقابلش زانو زدی؟
هیونگ ، این فقط یک دستگاه چنگ زنه
برخیز ، برخیز
اگه تمومش نکنم واقعا تموم نمیشه
چی؟ بچه ها، من را فشار بدید
چی؟ اگر نمیتونم بیرون بیاررمش
باید برم داخلش
آخه چطوری میخواهی بری تو ؟
هیونگ بیا بیرون ، نرو تو
مرا فشار بدید
بجمبید
درسته سئوک
برای گرفتن ببر باید بری داخل لونه ببر
سئوک هل بده
این جواب میده؟
اصلا امکان نداره
هل بده
با پا زود باش
این جواب نمیده
از اینجا محکم
دریچه تنگه
یکم
یک دو سه
واقعا جواب داد
این واقعا جواب داد
جواب داد
با این حال، چیزی غیرمنتظره رخ داد.
هیونگ یکی داره میاد مخفی شو
مخفی شو
...اون ... اون مرد
سن: 29 سال مردی که هدفش بردن عروسکهاست
بلای همه ماشینداران چنگ زن
بیش از 3000 قطعه برنده شده
...اون فرد
اون مرد افسانه ایه ماشین چنگ زنه
استادترین بین استاداست
دیگه کارش تمومه
حالا چکار کنه هیونگ ؟
نه، خیلی زوده تا تسلیم شدن
بیا بهش اعتماد کنیم
...من ، هی
چی؟ اینو قبلا اینجا ندیده بودم
این چالش نهاییه؟
...نه
آی فرزندان من
آی فرزندم
باید امروز عروسک بیشتری بگیرم؟
خداحافظ، خانواده ترسناک
مترجم : اوپا جونگ کی زیرنویس انگلیسیش کیفیتش خوب نیست بیشترش را شنیداری ترجمه کردم امیدوارم ازش راضی باشید